【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

“这部动画电影能被搬上大银幕,绝不仅仅因为它是个悲伤的爱情故事”

如果满分是10分,动画只能给5分,但原著小说是10分。

我绝不是讨厌这部作品,相反,正是因为读过原著小说,并且喜欢得不得了,才会对其如此严苛。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

《我想吃掉你的胰脏》动画电影在国内上映时间为2019年1月18日,距今也就半年时间,虽然看似非常新鲜,但其实,住野夜的原著《君の膵臓をたべたい》发行已经过了4年了。

小说的封面上详细罗列了这部作品在2016年获得的诸多榜单与成就。小说也因被许多书店工作人员们认为“有意思”、“值得推荐给顾客”、“希望在自己的书店内销售”,从而获得了本屋大赏。因此,原著小说本身的可读性是毋容置疑的。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

那么,这部出炉不久的动画电影和满堂喝彩的小说比起来,差距到底在哪里?

——这部动画电影看似还原了原著,却缺失了灵魂。

 

  失败的人物塑造  

“好的开头就是成功的一半”,但是动画它却跌倒在了开头。

如果把故事的时间顺序分为5个部分,那么事件大概是按4(樱良葬礼)→2(图书馆共事)→1(医院相遇)→3(与樱良一起共度的时光)→5(读《共病文库》之后)的顺序进行的。

人物的形象性格是基于事件塑造起来的,而最初的事件,更是能给予观众们根深蒂固的印象,让观众们“先入为主”。

遗憾的是,动画在最初的2与1事件上处理地相当之糟糕,以至于使观众们“先入为主”的人物形象变得相当扭曲、错位。

就拿两人在医院相遇的事情来说,原著小说和动画完全是两种感觉。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

在动画中,男主角捡起女主角落在医院椅子上的日记,发现了女主角就要死了的秘密。

这时突然镜头转向女主角。

“那个是我的。”

“吓了一跳吗?不如说是我吓了一跳,还以为弄丢了,慌慌张张赶过来找,你却拿着它。”

“是吗?”

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

女主角低沉的脸色,强颜欢笑的语气,配合上男主角毫无感情的回答。

如果是电影的初见桑们,那么大概就直接认为,这是一个矫情爱逞强的三流电视剧女主角和三无呆头的动漫男主角了。

那么,原著小说中是怎么描写两人的初次相遇的呢?

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

“那是我的。「平凡的同学」,你来医院做什么?。”

男主角因为在日记上看到——除了家人没有其他人知道真相,所以也决定假装不知情。

“我之前在这里割了盲肠,今天来做术后治疗。”

“喔,原来是这样。我是来检查胰脏的。要是不给医生看就会死掉哦。”

——男主角吓了一跳。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

是的。女主角完全没有矫情悲伤,没有要隐瞒自己命不久矣的意思,而是直率地、坦荡地拿着自己的死亡对男主角开玩笑。

男主角也不是个冷漠低情商之人,而是相当留意别人的心情与想法,也会担心与惊讶,有着贴近普通人的情感与内心活动。

动画虽然只是简略地修改缩短,与原著看似相似,但实际感觉却迥然不同,男女主人公的初始形象与原著相比变得天差地远。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

不止男女主角最初相遇的事件1(医院相遇)删减修改了对话,给予观众们完整形象的事件2(图书馆共事)也遭到了大量的删减。

尽管删减是为了影片整体流畅与时间长度的考量,但却因小失大,缺失了人物的性格的塑造与冲突对立的铺垫,从而影响了后面影片整体的观感。

虽然动画中依然有保留了如下图那一段体现女主角性格的话语,但是也仅仅只是这一句罢了。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

在原著小说中,诸如此类的句子不胜枚举。

男女主角日常互动时,毫不在意地拿重病开玩笑,口无遮拦地直言生死。

平淡真实却又触目惊心的日常对话,正是原著最大的特色。

如果要我选择,我宁愿多听听两人看似普通的日常对话,也不愿去看那看烂了的你侬我侬的恋爱约会。

缺乏了人性立体的一面,《胰脏》也不过就是个矫情的、缺乏代入感与认同感的恋爱故事罢了。

  过于均匀的剧情故事   

在开篇的人物塑造方面失败后,动画又在剧情故事方面犯下了第二个大错误——零散均匀。

因为作品本身讲述的是校园日常故事,剧情自然是由大量的小情节叠加而成的。用日常的点点滴滴浸入观众内心,从而使观众产生代入感,是这类故事的常用手法。

男女主角产生交集后,逐渐展开交流,他们一起在图书馆干活、一起去吃烤肉、一起喝咖啡、一起尝蛋糕、一起走回家,有着各种各样的小事件小互动。

但是,动画中的小情节实在太多了,或者说这部分保留得太全了。你大可认为这是在还原原著,但是,电影不是小说,电影时间是有限的。

大量的情节平均地挤压在有限的时间内,观众们不免会有走马观花的旁观感,而不是沉浸于故事中的代入感。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

就拿两人最初约会的地点烤肉店来说,动画中是如何互相交流的呢?

“说起来,班上有你关系好的人吗?我感觉对你的事情完全不了解。”

“………………”

于是男主角就这样巴拉巴拉了一大段话,在长达两分钟的时间里,他如同讲课一般完整的叙述了自己的人生观世界观。

虽然是为了压缩时间、加快剧情,但是如此自我意识过剩难道不尴尬吗?如此长篇大论,现实中真会有这么不要脸的人吗?这要观众如何代入其中?

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

小说与动画恰恰相反,它不是大段尴尬的自白,而是生动鲜活的互动对话。

女:“这么说来,我觉得我好像对你一无所知吔。”

男:“或许吧。我不喜欢讲自己的事。”

女:“为什么?”

男:“我不喜欢自我意识过剩,罗里吧嗦地讲些别人毫无兴趣的事。”

女:“你怎么知道别人毫无兴趣?”

男:“因为我对别人毫无兴趣。以前的人生基本上都对自己以外的事物毫无兴趣,当然也有例外啦。像你这样有特殊情况的人,我多少还是有点兴趣的。但我本身并不是会让别人产生兴趣的人,所以没兴趣说对谁都没用处的事情。”

你可以看到,上面两人间的对话是有来有回的,充满了生活气息,让人产生代入感。

而造成这样差异的原因,正是小说体量与电影不同的造成的。在小说中,动画里这两分钟的自白完全分散在了将近一章的内容中,大量的短对话互动,与肢体眼神的动作细节,都是动画里所没有展现出来的。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

不仅仅是这么一小段内容,男女主角在一起住在酒店前,小说是用了大约三章的内容来铺垫两人的情感,但动画只用了短短的20分钟左右。

男女主角从素不相识的两类人,在诸多的日常小事件中开始互相了解,逐步加深了羁绊,虽然相比之后的高潮与反转,开头的平淡日常确实容易让人犯困。但越是这样,越是要重视日常的表现、给予其更多镜头。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

描写人物细腻情感的作品,若是在男女主角加深感情的初期,不能细致,那么人物后续的情感变化就会使观众脱节,并感到突兀奇怪,从而影响整体的观感。

本是注重内在与真实描写的小情节故事模式,但是最终却不能让观众们沉浸其中,反而是感到无厘头、不明所以,这正是动画故事剧情上最大的失败。

  爱情以外的主题缺失  

《胰脏》受人赞赏,多因作品中那段感人肺腑的爱情。但是,男女主人公的情感发展只是故事的线索之一,这绝不是故事的全部。

作品在两人关系加深的过程中,不断夹杂着男主角对爱情、友情、认同感、生死观、人间关系的认知与思考。

但是动画中太过刻意展现他们的爱情故事了,因此,男女主角其他方面的成长并没有给更多的笔墨。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

男女主角在女主角家内发生冲突时,其实都是有更多的对话和心理活动的,但是动画中省略了这些内容,变得看起来像是“野兽发情”。

那么小说中是怎么样的呢?

“她的恶作剧第一次让我真正感到愤怒。”

“她到底把我当成什么。我觉得被侮辱了,事实上也正是如此吧。要是这就是跟他人来往的话,那我还是不要跟任何人扯上关系的好。”

男主角被女主角恶作剧告白,被压到女主角在床上,脑海中并没有那么多色情的想法,更多的是被欺骗的愤怒。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

男主角一开始对待完全不认识的陌生人是一种淡漠、被动的态度,觉得就算没有往来也不会对生活产生什么影响。而由于意外与女主角产生交集后,男主角开始与各种各样人进行互动,与“口香糖君”闲聊、被恭子盘问、被班长暴打、被班上同学指指点点。

本是满足于自己内心世界的男主角不可能遇到的事情,但在被女主角拉扯前进的过程中,男主角做出了自己的选择,开始主动接受人们的沟通与交流。

但是,他却突然被作为目标的女主角用人际关系肆意开玩笑。

所以,他感到愤怒,不堪忍受,感觉受到了侮辱。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

在动画中,男主角自身的成长与变化没有很好地展现出来,观众们看到的只是一个在女主角推动下随波逐流的草船,如同一个木偶般没有思考,最后被动地走到了一起。

原著想要表达的东西,除了爱情外全都变得残缺不堪。

  《胰脏》到底是一个怎样的故事?  

这,不是一个简单的自闭男被开朗女拯救的爱情故事,也不是重病女生命最后遇上白马王子的爱情故事。

这是一个关于人的成长的故事,“我”与樱良互相憧憬、追赶、成长、心意相通,最终融合,蜕变为一个更好的自己。

这是一部以轻松笔调探讨存在意义的作品,那些无法界定的复杂情感、身份认同、彼此的关系、人生的选择,都在最后的一句“我想吃掉你的胰脏”里,集中、完整地展现了出来。

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

没错,这部动画电影能被搬上大银幕,绝不仅仅因为它是个悲伤的爱情故事。

但是讽刺的是,与小说相反,动画的“我想吃掉你的胰脏”已经七零八落,只剩下“我喜欢你”清晰可见了。

  动画卡片

动画名:

我想吃掉你的胰脏

制作公司:

studio VOLN

开播日期:

2019/1/18

大陆版权:

bilibili 腾讯视频 爱奇艺

乐视视频 芒果TV

动画标签:

日本

2D

校园

恋爱

魔法

—-  End  —-

 往期推荐 点图可阅 

【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈

男高中生的真实生活,有女装基友陪伴还要妹子干什么?

找短篇鬼故事找新番小情报找电影找美女找源味新番动漫情报
源味漫谈 » 【动漫】食之无肉,弃之有味!《胰脏》电影改编的悲哀!丨杂谈